Llamamiento al desarme / Appeal for disarmament/ Appel au désarmement!

The group ‘For a New World Social Forum’ has adopted this Declaration for disarmament! We call on all of you to do the same. Give your support through the ‘comment’ section. Thanks.

Esp/Eng/Fra

LLAMAMIENTO AL

DESARME UNIVERSAL POR LA JUSTICIA SOCIAL Y MEDIOAMBIENTAL

La pandemia revela y exacerba la lógica de explotación, destrucción, desigualdad y dominación del capitalismo en su fase de globalización neoliberal por parte de las corporaciones e instituciones financieras internacionales. Pero la pandemia también muestra que tan profundamente arraigados siguen siendo el colonialismo, el racismo y el patriarcado en estructuras políticas dominadas muy frecuentemente por militares y sus aliados. Estos se manifiestan de manera más o menos cubierta desde golpes de Estado como en Myanmar hasta el dominio factico de las fuerzas militares y policiales como en muchos países de África y Oriente Medio como Yemen, Libia, Siria y el territorio palestino ocupado por Israel. Pero también se refleja en la actitud militarista represiva de la mayoría de los gobiernos del mundo. Los países del hemisferio occidental otorgan un poder especial a la OTAN, que ha estado utilizando su alianza para desencadenar una nueva “Guerra Fría” con los países tradicionalmente bajo la influencia de Rusia, como Ucrania y algunas partes de Asia Central, como Armenia y Azerbaiyán.

Por supuesto, esta amenaza a la paz mundial tiene su costo: no sólo en cientos de miles de vidas humanas y millones de refugiados que viven en condiciones infrahumanas. Y por otro lado, casi dos trillones de dólares son despilfarrados cada año por los gobiernos en guerras y armas para patrocinar 36 guerras y más de 200 conflictos militares que actualmente destruyen a las personas, el medio ambiente y la sociedad en su conjunto. Un total de más de 14.000 armas nucleares podrían provocar en cualquier momento el fin inmediato de toda la vida civilizada en el planeta Tierra.

Por ello, el Foro Social Mundial, en su última edición online del 24 al 31 de enero de 2021, ha decidido unirse a la actual Campaña Global sobre el Gasto Militar (GCOMS) lanzada por la Oficina Internacional de la Paz (IPB) y otros movimientos pacifistas.

Conscientes de que no puede haber paz sin justicia social y un medio ambiente sano y de que no podemos hablar de justicia social y económica sin paz, los movimientos y organizaciones abajo firmantes que nos consideramos parte del proceso del Foro Social Mundial invitamos a todas las personas y organizaciones progresistas a firmar este llamamiento para un

DESARME UNIVERSAL POR LA JUSTICIA SOCIAL Y MEDIOAMBIENTAL

Como se puede ver en el documento adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz (SIPRI) sólo una parte de este tremendo despilfarro en gastos militares sería suficiente para cubrir las necesidades más urgentes de toda la población mundial en esta época de crisis multidimensional. Sin embargo, esto sólo se podría conseguir con un cambio profundo del sistema político, económico y social mediante acciones comunes como las que se organizan en muchos países del mundo (vea: https://www.demilitarize.org).

¡¡¡CONSTRUYAMOS UN MUNDO DE JUSTICIA SOCIAL Y AMBIENTAL A TRAVÉS DE LA PAZ!!!

Nombre                              Organización                     País                       e-mail

CALL FOR

UNIVERSAL DISARMAMENT FOR SOCIAL AND ENVIRONMENTAL JUSTICE

The pandemic unveils and exacerbates the logic of exploitation, destruction, inequality and domination of capitalism in its phase of neoliberal globalization by international corporations and financial institutions. But the pandemic also shows how deeply rooted are still colonialism, racism and patriarchy in the political structures dominated by the military and their allies in a more or less open way. This goes from staging a Coup d´état like in Myanmar and Bolivia to the de facto dominance of the Armed military and police Forces like in many countries of Africa and the Middle East like Yemen, Libya, Syria and the Palestinian territory occupied by Israel. But this is also reflected in the repressive militaristic attitude of most governments in the world. A special power is given by the countries of the Western Hemisphere to NATO who has been using its alliance in order to trigger off a new “Cold War” in the countries traditionally under the influence of Russia like Ukraine and some parts of Central Asia like in Armenia and Azerbaijan.

Of course, this threat to world peace has its cost: not only in hundreds of thousands human lives and millions of refugees living under conditions the UN calls inhumane. And on the other side almost two trillion dollars are wasted every year by governments on war and weapons in order to sponsor 36 wars and over 200 violent military conflicts which are currently destroying people, environment and society. A total of over 14,000 nuclear weapons could lead to an immediate end to all civilized life on earth at any time.

That’s why the World Social Forum in its latest online edition from January 24th to 31st, 2021 has decided to join the ongoing Global Campaign on Military Spending (GCOMS) launched by the International Peace Bureau (IPB) and other peace-movements of great international support.

Conscious about the fact that there cannot be peace without social justice and a sane environment and that we cannot talk about social and economic justice without peace, the undersigned movements and organizations who consider ourselves part of the World Social Forum-process invite all progressive individuals and organizations to sign this call for a

UNIVERSAL DISARMAMENT FOR SOCIAL AND ENVIRONMENTAL JUSTICE

As you can see in the attached document of Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) only a part of this tremendous waste in military spending would be enough to cover the most urgent needs of the entire world population in this time of a multidimensional crisis. It goes without saying that this can only be achieved through a profound change of the war-mongering system through common actions like the ones which are organized in many countries of the world (see https://www.demilitarize.org).

LET US BUILD A WORLD OF SOCIAL AND ENVIRONMENTAL JUSTICE THROUGH PEACE!!!

Name                                  Organization                      Country                e-mail

APPEL POUR

UN DÉSARMEMENT UNIVERSEL POUR LA JUSTICE SOCIALE ET ENVIRONNEMENTALE

La pandémie dévoile et exacerbe la logique d’exploitation, de destruction, d’inégalité et de domination du capitalisme dans sa phase de mondialisation néolibérale par les entreprises internationales et les institutions financières. Mais la pandémie montre aussi combien le colonialisme, le racisme et le patriarcat sont encore profondément enracinés dans les structures politiques dominées par les militaires et leurs alliés de manière plus ou moins ouverte. Cela va de la mise en scène d’un coup d’État comme au Myanmar et en Bolivie à la domination de facto des forces armées, militaires et policières comme dans de nombreux pays d’Afrique et du Moyen-Orient tels que le Yémen, la Libye, la Syrie et le territoire palestinien occupé par Israël. Mais cela se reflète également dans l’attitude militariste répressive de la plupart des gouvernements dans le monde. Les pays de l’hémisphère occidental accordent un pouvoir particulier à l’OTAN, qui utilise son alliance pour déclencher une nouvelle “guerre froide” dans les pays traditionnellement sous l’influence de la Russie, comme l’Ukraine et certaines régions d’Asie centrale, comme l’Arménie et l’Azerbaïdjan.

Bien sûr, cette menace pour la paix mondiale a un coût : non seulement des centaines de milliers de vies humaines et des millions de réfugiés vivant dans des conditions que l’ONU qualifie d’inhumaines. De l’autre côté, près de deux mille milliards de dollars sont gaspillés chaque année par les gouvernements pour la guerre et les armes afin de parrainer 36 guerres et plus de 200 conflits militaires violents qui détruisent actuellement les personnes, l’environnement et la société. Un total de plus de 14 000 armes nucléaires pourrait entraîner à tout moment la fin immédiate de toute vie civilisée sur terre.

C’est pourquoi le Forum social mondial, dans sa dernière édition en ligne du 24 au 31 janvier 2021, a décidé de se joindre à la Campagne mondiale sur les dépenses militaires (GCOMS) lancée par le Bureau international de la paix (BIP) et d’autres mouvements de paix bénéficiant d’un large soutien international.

Conscients du fait qu’il ne peut y avoir de paix sans justice sociale et sans environnement sain et que nous ne pouvons pas parler de justice sociale et économique sans paix, les mouvements et organisations soussignés, qui se considèrent comme faisant partie du processus du Forum Social Mondial, invitent toutes les personnes et organisations progressistes à signer cet appel en faveur d’un

DÉSARMEMENT UNIVERSEL POUR LA JUSTICE SOCIALE ET ENVIRONNEMENTALE

Comme vous pouvez le voir dans le document ci-joint de l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), seule une partie de cet énorme gaspillage de dépenses militaires suffirait à couvrir les besoins les plus urgents de l’ensemble de la population mondiale en cette période de crise multidimensionnelle. Il va sans dire que cela ne peut se faire qu’à travers un changement profond du système belliciste par des actions communes comme celles qui sont organisées dans de nombreux pays du monde (voir https://www.demilitarize.org).

CONSTRUISONS UN MONDE DE JUSTICE SOCIALE ET ENVIRONNEMENTALE PAR LA PAIX ! !!

Nom                                    Organisation                                     Pays                                                   e-mail

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *