Carta del grupo renovador Mexico

El grupo renovador del FSM Mexico también publica su carta de reivendicaciones

The WSF Mexico renewal group also publishes its letter of demands

Le groupe de rénovation du FSM Mexico publie également ses revendications

Esp/Eng/fra:

Rectangle: Rounded Corners: “ CARTA DE MÉXICO”
Grupo Renovador México del FSM
15 de enero del 2022

El GR-FSM-MEXICO, integrado por organizaciones y personas que desde el 2018 hemos venido trabajando para contribuir a la renovación del FSM, compartimos aquí nuestras posiciones, propósitos y compromisos con miras a la realización del FSM-22 en la Ciudad de México.

La polarización que ha traído consigo el neoliberalismo y la globalidad que de allí se deriva: en primer lugar la superconcentración global creciente de la riqueza en unas cuantas manos frente a la extensión y profundización de la pobreza en todo el mundo.

En segundo lugar, si la Pandemia Covirus 19 ha sido un aviso crítico de alcance mundial, los desarreglos ecológicos agudizados por ese modelo (de acuerdo a los informes científicos más acreditados) no pueden esperar más. Se atienden en lo posible con la máxima urgencia o cualquier tentativa de restauración podría ser ya demasiado tardía.

Por ello, ante la evidencia de múltiples crisis que se han dado desde 2001 se creó el FSM como una respuesta que buscó cambiar sustancialmente esos procesos. Sin duda su aporte  en términos del encuentro masivo de actores de todos los continentes comprometidos con una visión antisistémica bajo el lema “Otro Mundo es Posible” permitió un mejor conocimiento de ese modelo y la denuncia de sus agravios, lo cual fue muy importante, pero el tiempo ha mostrado que sus alcances han sido limitados.

Por ello  tanto a nivel internacional como inscrito en el proceso de facilitación de la sesión en México se generaron estas instancia convencidos de que “Otro FSM es Posible”.

Uno de los resultados a los que se contribuyó fue el que los objetivos específicos que impulsó este grupo renovador se adoptaran formalmente  por un grupo de integrantes del llamado Consejo Internacional, así como del conjunto de actores que participan en el proceso de facilitación  y que en su esencia plantean lo siguiente:

  • Lograr que el Foro sea un proceso permanente y no una serie de eventos.
  • Promover, sin que se limiten los esfuerzos y compromisos en las reivindicaciones y anhelos específicos de las organizaciones y movimientos participantes, la articulación de iniciativas en metas estratégicas de incidencia global.
  • Que esta articulación pueda plasmarse en una agenda global con acciones conjuntas en fechas definidas.
  • Implementar estrategias y prácticas que potencien las capacidades emancipadoras y contrahegemónicas de sus integrantes en los espacios locales y a nivel global.
  • Construir un nuevo tipo de sujeto colectivo global que favorezca prácticas democráticas para el logro de los anteriores objetivos.

El primer objetivo no sólo tiene un amplio consenso, sino que se va plasmando ya en la práctica: un “antes” consistente en trabajo previo que se viene haciendo desde de hace casi un par de años, inclusive con la realización de un Foro Virtual en enero del 2021; un “durante” que sería de ahora a la fecha de realización de tal FSM en México para mayo del 2022, y así como un “después”, consistente en la continuidad en el trabajo y vinculación del FSM con las personas y OSc en sus movimientos, luchas y reivindicaciones sociales en la construcción de “otro mundo posible”. Aunque algunos participantes están con la visión de que únicamente será en esa semana del 1º al 7 de mayo de este año que se presentarán, debatirán y acordarán las acciones consecuentes con los otros objetivos.

Consideramos que el Foro de México 2022 no puede verse más como un espacio, sino como un “momento” del proceso permanente en que se consoliden los intercambios y acuerdos que previamente se vayan generando; y que por otra parte  se constituya en un espacio para el aprendizaje y el intercambio de experiencias, así como para la discusión y aprobación de los cambios institucionales y sociales necesarios. Hablar solamente de ellos, sin concretarlos, sería lo peor que le puede pasar al Foro y tendría como consecuencia ahondar su declinación y desintegración.

Nosotros creemos que el FSM sí es reformable y estamos convencidos de que si el proceso del FSM no se reconstruye, es totalmente inútil. Los tiempos han cambiado y requieren mucho más que un encuentro de la diversidad y la otredad. Tenemos una pandemia mundial, una enorme y extensa pobreza, una grave amenaza de cambio climático y de pérdida de biodiversidad. Tenemos que actuar colectivamente, desde nuestra ciudadanía mundial. No es exagerado decir que en este año el FSM se renueva o se acaba. Bien podría ser ésta su última oprtunidad.

Ante esta necesidad el Grupo Renovador se ha avocado a la tarea de construir una especie de Internacional de la Sociedad Civil basada en Asambleas Regionales donde convergen los movimientos de justicia social, de paz y medioambientales, de Derechos Humanos e igualdad de género, de  pueblos originarios, de migrantes y de economía alternativa que se han creado en las ultimas décadas.

Ya basta de discusiones poco fertiles que repiten las protestas sobre los males que aquejan el mundo! Necesitamos propuestas capaces de desembocar en acciones concretas y bien planificadas. Es urgente organizarnos en una forma diferente que incluye también a las organizaciones que se han distanciado del FSM a causa de la inercia política del pasado.

Como primer paso invitamos a todos y todas las participantes en el Foro Social Mundial en México del 1º al 7 de mayo 2022, de registrarse como individuos u organizaciones señalando su disposición de participar activamente en una de las Asambleas Regionales.

Para el foro en México de 2022, donde se inaugurará la primera ASAMBLEA DE MOVIMIENTOS ECOSOCIALES DEL MUNDO tendrán que entrar los grandes movimientos y más jóvenes que no estén cargados con lastres del pasado.

Nuestra contribución es crítica pero al mismo tiempo muy constructiva, porque creemos en el Foro, creemos en su potencial. No nos queda mucho tiempo. El vigésimo aniversario y el FSM de México son una oportunidad excelente para realizar los cambios necesarios. Adelante¡¡

“ CARTA DE MÉXICO”

Grupo Renovador México – FSM-RENEWAL-GROUP OF MEXICO

January 15th, 2022

The FSM-RENEWAL-GROUP OF MEXICO (FRG-Mexico) consisting of organizations and individuals who since 2018 have been working to contribute to the renewal of the WSF, share here our positions, objectives and commitments with regard to the realization of the WSF-22 in Mexico City.

The polarization brought about by neoliberalism and the globalization that derives from it has brought about: firstly, an ever-growing super-concentration of the global wealth in a few hands opposed to the extension and deepening of poverty throughout the world.

Secondly, if the COVID 19 pandemic was a critical global warning, that the ecological disarray exacerbated by this model (according to most scientific reports) cannot wait any longer. They must be addressed as urgently as possible, otherwise any attempt of restoration would be too late.

That´s why, faced with the evidence of multiple crises, the WSF has been created in 2001 as a response that sought to substantially change these processes. Its contribution in terms of the massive gathering of actors from all continents committed to an anti-systemic vision under the slogan “Another World is Possible” undoubtedly allowed a better understanding of this devastating model and the denunciation of its grievances. Although this was very important, time has shown that its scope has been limited.

For this reason, in both, on the international level and as part of the facilitating process of the WSF in Mexico, some new instances have been created who were deeply convinced that “Another WSF is Possible”. One of the results to which they contributed was that the specific objectives promoted by these renewal groups were formally adopted by some members of the so-called International Council, as well as by a group of actors participating in the facilitation process, which in essence proposes the following:

  • To convert the World Social Forum into a permanent process and not a series of events.
  • To promote, without limiting the efforts and commitments to the specific demands and desires of the participating organizations and movements, the articulation of initiatives in strategic goals of global advocacy.
  • That this articulation can take the form of a global agenda with joint actions on defined dates.
  • That the WSF is entitled to implement strategies and practices that strengthen the emancipatory and counter-hegemonic capacities of its members in local spaces and on the global level.
  • To build a new type of global collective subject that favors democratic practices for the achievement of the above-mentioned objectives.

The first objective not only has a broad consensus, but it is already taking shape in practice: there was a “before” consisting of previous works that have been going on for almost a couple of years, including the holding of a Virtual Forum in January 2021; there is a “during” that will be from now on until the WSF in Mexico in May 2022, and there is an “after”, consisting of the continuity in the work and linking of the WSF with the people and Community Based Organizations in their movements, struggles and social demands in the construction of “another possible world”. Although some participants still defend the point of view that the WSF will only be in that week of 1-7 May this year there are already actions that are consistent with the other objectives which will be presented, debated and agreed upon.

We believe that the WSF in Mexico can no longer be seen only as an “open space”, but rather as a “moment” in the permanent process in which the exchanges and agreements that have been previously generated are consolidated; and that on the other hand, it should be a space for learning and exchanging experiences, as well as for the discussion and approval of the necessary institutional and social changes. Talking only about them, without making them concrete, is the worst thing that could happen to the Forum and would result in its further decline and disintegration.

We believe that the WSF can be reformed and we are convinced that if the WSF process is not rebuilt, it is totally useless. Times have changed and require much more than a meeting of diversity and otherness. We have a global pandemic, enormous and widespread poverty, a serious threat of climate change and loss of biodiversity. We need to act collectively, being part of a global citizenship. It is no exaggeration to say that this year the WSF is either renewed or it will be over. This may well be its last chance.

Faced with this need, the FRG-Mexico has set itself the task of building a kind of an International of Civil Society based on Regional Assemblies where social justice, peace, environmental and alternative economical movements can converge with activists in the field of human rights, gender equality, indigenous peoples, peasants, trade unions and migrants.

Enough of unfruitful discussions that repeat the protests about the evils that afflict the world! We need proposals capable of leading to concrete and well-planned actions. It is urgent to organize ourselves in a different way that also includes the organizations that have distanced themselves from the WSF because of its political inertia in the past.

As a first step we invite all participants of the World Social Forum in Mexico from 1 to 7 May 2022 to register as individuals or organizations and to indicate their willingness to actively participate in one of the Regional Assemblies.

For the forum in Mexico in 2022, where the first ASSEMBLY OF THE WORLD’S ECO-SOCIAL MOVEMENTS will be inaugurated, large movements and younger people who are not burdened with the burdens of the past are especially welcome.

Our contribution is critical but at the same time very constructive, because we believe in the Forum, we believe in its potential. We do not have much time left. The 20th anniversary and the WSF in Mexico are an excellent opportunity to make the necessary changes. Let’s go ahead!

“ CARTA DE MÉXICO”

GROUPE FSM-RENOUVELLEMENT DU MEXIQUE

15 Janvier 2022

Le GROUPE FSM-RENOUVELLEMENT DU MEXIQUE (GFR-Mexico) composé d’organisations et d’individus qui depuis 2018 travaillent pour contribuer au renouvellement du FSM, partagent ici les positions, objectifs et engagements en ce qui concerne la réalisation du FSM-22 à Mexico.

La polarisation provoquée par le néolibéralisme et la mondialisation qui en découle a entraîné : premièrement, une super-concentration toujours plus grande de la richesse mondiale dans quelques mains opposées à l’extension et à l’approfondissement de la pauvreté dans le monde entier.

Deuxièmement, si la pandémie du COVID 19 a été un avertissement critique au niveau mondial, que les désordres écologiques exacerbés par ce modèle (selon la plupart des rapports scientifiques) ne peuvent plus attendre. Il faut les remédier au plus vite, sinon toute tentative de restauration serait trop tardive.

C’est pourquoi, face à l’évidence de crises multiples, le FSM a été créé en 2001 comme une réponse visant à modifier substantiellement ces processus. Son apport en termes de rassemblement massif d’acteurs de tous les continents engagés dans une vision anti-systémique sous le slogan “Un autre monde est possible” a sans doute permis une meilleure compréhension de ce modèle dévastateur et la dénonciation de ses griefs. Bien que cela ait été très important, le temps a montré que sa portée a été limitée.

Pour cette raison, tant au niveau international que dans le cadre du processus de facilitation du FSM au Mexique, des nouvelles instances ont été créées, profondément convaincues que “un autre FSM est possible”. L’un des résultats auxquels ils ont contribué est que les objectifs spécifiques promus par ces groupes de renouvellement ont été formellement adoptés par certains membres du Conseil international, ainsi que par un groupe d’acteurs participant au processus de facilitation, qui propose essentiellement ce qui suit :

  • Transformer le Forum Social Mondial en un processus permanent et non en une série d’événements.
  • Promouvoir, sans limiter les efforts et les engagements aux demandes et désirs spécifiques des organisations et mouvements participants, l’articulation des initiatives dans des objectifs stratégiques de défense des intérêts mondiaux.
  • Que cette articulation peut prendre la forme d’un agenda global avec des actions communes à des dates définies.
  • Que le FSM est habilité à mettre en œuvre des stratégies et des pratiques qui renforcent les capacités émancipatrices et contre-hégémoniques de ses membres dans les espaces locaux et au niveau mondial.
  • Construire un nouveau type de sujet collectif global qui favorise les pratiques démocratiques pour la réalisation des objectifs susmentionnés.

Le premier objectif a non seulement un large consensus, mais il prend déjà forme dans la pratique : il y avait un “avant” composé des travaux antérieurs qui ont été en cours depuis près de deux ans, y compris la tenue d’un Forum virtuel en Janvier 2021 ; il y a un “pendant” qui sera à partir de maintenant jusqu’à ce que le FSM au Mexique en Mai 2022, et il y a un “après”, composé de la continuité dans le travail et le lien du FSM avec les personnes et les organisations communautaires dans leurs mouvements, les luttes et les demandes sociales dans la construction d’un “autre monde possible”. Bien que certains participants défendent encore le point de vue que le FSM sera seulement dans cette semaine du 1-7 mai cette année, il y a déjà des actions qui sont cohérentes avec les autres objectifs qui seront présentés, débattus et convenus.

Nous croyons que le FSM de Mexico ne peut plus être considéré seulement comme un “espace ouvert”, mais plutôt comme un “moment” dans le processus permanent dans lequel les échanges et les accords qui ont été générés précédemment sont consolidés; et que d’autre part, il devrait être un espace pour apprendre et échanger des expériences, ainsi que pour la discussion et l’approbation des changements institutionnels et sociaux nécessaires. Parler seulement d’eux, sans les rendre concrets, est la pire chose qui pourrait arriver au Forum et entraînerait son déclin et sa désintégration.

Nous croyons que le FSM peut être réformé et nous sommes convaincus que si le processus du FSM n’est pas reconstruit, il est totalement inutile. Les temps ont changé et exigent bien plus qu’une rencontre de la diversité et de l’altérité. Nous sommes confrontés à une pandémie mondiale, à une pauvreté énorme et généralisée, à une menace sérieuse de changement climatique et à la perte de la biodiversité. Nous devons agir collectivement, en faisant partie d’une citoyenneté mondiale. Il n’est pas exagéré de dire que cette année, le FSM est soit renouvelé, soit terminé. Ce pourrait bien être sa dernière chance.

Face à cette nécessité, le FRG-Mexico s’est donné pour tâche de construire une sorte d’Internationale de la Société Civile basée sur des Assemblées Régionales où les mouvements de justice sociale, de paix, d’environnement et d’économie alternative peuvent converger avec les activistes dans le domaine des droits de l’homme, de l’égalité des sexes, des peuples indigènes, des paysans, des syndicats et des migrants.

Assez des discussions infructueuses qui répètent les protestations sur les maux qui affligent le monde! Nous avons besoin de propositions capables de déboucher sur des actions concrètes et bien planifiées. Il est urgent de nous organiser d’une manière différente qui inclut également les organisations qui ont pris leurs distances avec le FSM en raison de son inertie politique dans le passé.

Dans un premier temps, nous invitons tous les participants au Forum Social Mondial de Mexico du 1er au 7 mai 2022 à s’inscrire en tant qu’individus ou organisations et à indiquer leur volonté de participer activement à l’une des Assemblées régionales.

Pour le forum de Mexico en 2022, où sera inaugurée la première ASSEMBLÉE DES MOUVEMENTS ÉCO-SOCIAUX DU MONDE, les grands mouvements et les jeunes qui ne sont pas accablés par les fardeaux du passé sont particulièrement bienvenus.

Notre contribution est critique mais en même temps très constructive, car nous croyons au Forum, nous croyons en son potentiel. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. Le 20e anniversaire et le FSM au Mexique sont une excellente occasion d’apporter les changements nécessaires. Allons de l´avant!

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *